Landlord who used lantern to assess damages reported scandal again, forcing girl to pay with sex